カイカイ反応通信の読み方。翻訳元の政治思考について

カイカイ反応通信 韓国政治

 

カイカイ反応通信は、韓国のニュースサイトとその反応(コメント)、電子掲示板の書き込みを日本語へ翻訳し、紹介しているサイトです。個人のブログで、年末に日本国内の温泉などへ行ってることから、韓国語の出来る日本在住の方が運営していると考えられています。国籍は不明です。

カイカイ反応通信の『カイカイ』は、韓国語由来ではなく、海外(カイガイ)から濁点を取って名付けたそうです。

最近のカイカイ反応通信は、NAVER(ネイバー、네이버)に上がった日本関連の記事と記事についた反応を中心に翻訳されています。カイカイ反応通信は少し前まで韓国では珍しい親日派の集まる日刊ベストストア(イルベ、일베)が主な翻訳元でした。イルベは日本を称賛する反応が多く、韓国では少数派のコミュニティです。

 

韓国で最もアクセスのあるポータルサイトはNAVERです。NAVERへは韓国で多数派の左派を中心に、様々な政治思考の韓国人がコメントをしています。次がカカオが運営しているDaum(ダウム、다음です。Daumはほぼ左派の記事とコメントで埋まっています。

ポータルサイトではなく、電子掲示板サイトもあります。韓国で最も大きな掲示板はDCインサイド(디시인사이드)です。韓国版2ちゃんねるとも言われています。イルベも電子掲示板サイトです。

 

右派、親日派が多いイルベはNAVERやDaumよりも人数が少なく、同じような思考を持つ韓国人は人口の1割にも満たないと思います。韓国の反応も翻訳元によってかなり違っています。カイカイ反応通信に限らず、韓国の反応を読む前には翻訳元を確認すべきです。

 

ポータルサイトの反応から見る韓国人の政治思考

カイカイ反応通信のソース

コメントの前にソースが表示されています。

 

カイカイ反応通信には、反日的なコメントで溢れた記事、母国韓国を卑下して日本を褒めるような反応の多い記事があります。

反日的な反応で溢れた記事の多くはNAVERが翻訳元になっています。NAVERは韓国で1番のポータルサイトで日本のヤフージャパンに似ています。NAVERに掲載された記事についたコメントが左派が多く、日本関連の記事では日本に批判的なコメントが数多く並んでいます。NAVERは日本で一番利用されるメッセージアプリ『LINE』の親会社でした。

NAVERの次に韓国で人気のポータルサイトがDaumです。韓国で一番利用されるメッセージアプリ『カカオ』が運営しているため、アプリ利用者の若者も見る機会が多いサイトです。Daumはほぼ左派の記事とコメントで埋まっています。日本人が見ると、NAVERよりも不快に感じるでしょう。Daumの反応を翻訳しているまとめサイトは少ないと思います。カイカイ反応通信でもDaumの反応は、殆ど翻訳されていません。

 

一方でカイカイ反応通信には、韓国を卑下して日本を褒めるような記事もあります。こちらの翻訳元は多くがイルベです。

 

韓国にいる親日派が集まる『イルベ』

イルベは政治、グルメ、旅行、アニメ、株式、ヘルスケア、コンピュータ、ゲーム(LOLなど)のトピックを扱う電子掲示板です。元はDCインサイドで、DCインサイド管理人から削除された過激な投稿をまとめたサイトでした。ここから雑談と政治といったトピックでユーザーが書き込める掲示板になりました。韓国の電子掲示板では5位から10位のアクセスになっています。

 

イルベでは日本の日韓併合を肯定的に捉えたり、自称慰安婦の李容洙(イ・ヨンス)が慰安婦でなかったという批判も掲載されます。いずれも韓国ではタブーとされている主張です。

イルベは政治以外でも日本に関するトピックが数多く取り上げられており、日刊(イルガン)ベストストアではなく日本(イルボン)ベストとも呼ばれています。いずれも略すと日(イル)ベになるからです。親日派が多いため、一般韓国人にとっては親日派や土着倭寇の巣窟といった認識です。

 

イルベのホームページ

イルベのホームページ。マスコットはイルベ虫(ベ虫)と呼ばれるキャラクター。

 

イルベでは、左派で反対の思考を持っていた故・盧武鉉(ノ・ムヒョン)元大統領を茶化した投稿やいたずらも多いです。右派で朴槿恵(パク・クネ)元大統領が退陣したきっかけとなったセウォル号沈没事故やその遺族による抗議活動も否定的に見ています。セウォル号遺族がデモでハンストした際にも、目の前でチキンを食べるオフ会を開き、話題となりました。

 

右派・親日派が多いイルベはNAVERやDaumムよりも人数が少なく、同じような思考を持つ韓国人は1割にも満たないと思います。しかし、NAVERへもイルベのような少数思考を持った人がコメントをして、人気コメントになったりします。NAVERが親日的なコメントで溢れると、「イルベから出てくるな!」といった批判もされます。

 

他にも、ゲームの話題が中心で、日本オタクも多いRULIWEB(ルリウェブ、루리 웹)という掲示板サイトもあります。ルリウェブは政治的なトピックではイルベと異なり、一般韓国人の間隔に近いです。つまり、日本オタクでも、政治的に日本へ肩入れする人は少ないのです。不買運動前に日本旅行へ来た人達も、この層が主だったとされます。日本には興味があるけど、政治的には反日の人達です。政治的にも日本寄りのイルベは、韓国では特殊な存在になります。

 

カイカイ反応通信のコメントは、翻訳元によってかなり違っています。反応が変わった際には、世論が変わったのではなく、翻訳元が変わっている可能性もあります。カイカイ反応通信に限らず、韓国の反応を読む前には翻訳元を確認すべきです。

コメント

タイトルとURLをコピーしました